Владимир Бибихин ♡

Владимир Вениаминович Бибихин (1938–2004) — русский философ, филолог, переводчик, один из самых оригинальных мыслителей позднего СССР и постсоветской России. Главный русский переводчик Мартина Хайдеггера. Бибихин родился в городе Бежецке Калининской (Тверской) области. Закончил переводческий факультет Московского государственного педагогического института иностранных языков. Работал в Институте научной информации по общественным наукам (ИНИОН) и в Институте философии РАН. В 1990-е годы начал читать знаменитый курс в МГУ на философском факультете, и вокруг него сложилось неформальное философское сообщество. Главное дело жизни Бибихина — перевод на русский язык Мартина Хайдеггера. «Бытие и время», «Что значит мыслить?», «Введение в метафизику», «Основные проблемы феноменологии», «Письмо о гуманизме» — всё это русский читатель получил его голосом. Переводить Хайдеггера почти невозможно: немецкий философ создал свой язык, где каждое слово висит на невидимых связках. Бибихин сделал, как мог, — и получилось так, как не получилось ни у кого больше ни на одном языке. Но сам Бибихин был не просто переводчиком. Он был философом в точном смысле этого слова. Его собственные курсы и книги — это медленные, тихие, строгие разговоры о первых вещах: — «Мир» (курс 1988–1989) — о том, что значит «мир» как философская проблема, от досократиков до Хайдеггера. — «Язык философии» (1993) — о том, почему философия говорит так, как говорит; почему её нельзя пересказать «нормальным языком». — «Лес» (курс 1997–1998, издан посмертно) — размышление о природе, растительности, почве, корне; попытка вернуть философию из кабинета в живое место. — «Узнай себя» (1998) — о дельфийском завете как о главной человеческой задаче. — «Новый Ренессанс» (1998) — о том, что Возрождение — не эпоха, а способ видеть. — «Дневники Льва Толстого» (2002) — разбор толстовского дневника как философского документа. Бибихин был человеком тихого стиля. Он ни с кем не полемизировал, никого не обличал, не участвовал в политике. Его курс в МГУ был похож на медленное дыхание: два-три слова в минуту, много пауз, внимание к тому, что говорится. Студенты либо засыпали, либо обретали способность мыслить на всю жизнь. Умер в 2004 году — в тот же год, что и Аверинцев, с которым его часто ставят рядом как двух главных русских гуманитариев позднего века. Похоронен в родном Бежецке. Источник: wikipedia.org